【Be sure to press "Show full text" to confirm.】
【必ず「全文を表示する」を押し、確認してください。】
・当日キャンセルは、キャンセル料が発生致します。(1人¥1100)
※メールにて請求書を送らせて頂きます。
※台風などの不可抗力によるキャンセルについては、キャンセル料を免除します。
・お客様の滞在時間は、ご予約時間から、選択して頂いた90分・120分とさせて頂きます。
・代理での予約は禁止です。
・営業中、電話は繋がらないことがございます。
・連絡なく遅刻した場合、予約時間を過ぎた場合はキャンセルになりキャンセル料が発生致します。
【For those who do not have a Japanese phone number】
(日本の電話番号を持っていないお客様へ)
・If you do not have a Japanese phone number, you cannot make a reservation.
(日本の電話番号を持ってない方は、予約できません。)
※Reservations can be made by paying a deposit in advance.
(事前にデポジットを支払いすると予約可能です。)
Enter your information below, check availability, and we'll send you an invoice. Your reservation will be confirmed once payment has been confirmed.
Reservations are accepted from one month in advance.
(予約は1ヵ月前から受け付けます。)
https://www.akaga-ra.com/reservation/
に情報を入力し、空き状況を確認してから請求書を送ります。支払いの確認が出来ましたら予約確定となります。)
※If you do not have a Japanese phone number and do not have a Japanese phone number, your reservation will be cancelled.
(デポジットの支払いをせず、日本の電話番号を持っていないで予約をした場合、キャンセルとなります。)
If the reservation date and time are close, we may not be able to accommodate you.
(予約日時が近い場合は、対応できないこともございます。)
We may call you the day before to confirm your reservation.
If you connect to a landline, unused phone number, or someone other than the reservation name, it will be cancelled.
(前日に、予約の確認のお電話をすることがございます。
固定電話や使われていない電話番号や予約名と違う人に繋がった場合は、キャンセルとなります。)