・席数より多い人数での受付はできません。
（例）6名席には6名までの予約となります。6名席に10名で予約はできません
・複数にまたいで予約を入れた場合は、別々の席または別店舗でのご案内になる可能性がございます。ご了承ください。
※海音別邸は本館より徒歩約10秒の建物地下1階です。
※詳細はお電話にてお問い合わせください。
・小学生以下のお子様がいらっしゃる場合、子供人数の入力もお願いいたします。
※お食事をされない小さなお子様がいらっしゃる場合は、事前にお店へご連絡ください。
・人数が変更になる場合は前日までに必ずお電話でご連絡ください。
・来店者の氏名は日本語、または、英語で入力してください。
・複数日程の仮押さえ予約および無断キャンセルはご遠慮ください。
満席により他のお客様をお断りせざるを得ない事態が発生しております。
ご予約は確実にご来店いただける日時でお願いいたします。
予約マナーへのご理解とご協力をお願い申し上げます。
* We cannot accept reservations for more people than the number of seats available.
(Example) A table for 6 people can only be reserved for up to 6 people. Reservations for 10 people for a table for 6 people are not accepted.
* If you make reservations across multiple locations, you may be seated at separate tables or in different locations. Please understand.
* Mion Bettei is located on the basement floor of a building approximately 10 seconds' walk from the main building.
* Please contact us by phone for details.
* If you have children under elementary school age, please also enter the number of children.
* If you have young children who will not be eating, please contact the restaurant in advance.
* If the number of people changes, please be sure to contact us by phone at least one day in advance.
* Please enter the names of the guests in Japanese or English.
*Please refrain from booking multiple tentative dates or canceling without notice.
We are frequently forced to turn away other guests due to fully booked schedules.
Please make your reservation only for a date and time you are sure you can attend.
We appreciate your understanding and cooperation regarding reservation etiquette.
* 我們不接受超過座位數的預訂。
（例如）6人桌最多只能預訂6人。我們不接受預訂10人桌的6人桌。
* 如果您在多個地點預訂，您可能會被安排在不同的桌子或不同的地點用餐。敬請諒解。
* Mion Bettei 位於距離主樓步行約10秒的建築物地下一樓。
* 詳情請來電洽詢。
* 若您有學齡前兒童，請同時填寫兒童人數。
* 若您有不用餐的幼兒，請事先告知餐廳。
* 若人數有變動，請務必至少提前一天致電告知我們。
* 請以日文或英文填寫客人姓名。
* 請勿重複預約多個時段或無故取消。
目前已出現因客滿而不得不婉拒其他顧客的情況。
預約時請務必選擇您確定能到訪的日期與時間。
感謝您對預約禮儀的理解與配合。